No wound hurts

like the silence

- Irma Pineda

unyours

- marissa davis

isso de querer

ser exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além

- paulo leminski

no volume máximo

 

listening to Karen Carpenter

- Kara van de Graaf

The times are strange, no doubt.

In the heat of it, what I believed

was the heat of it

- Diane Seuss

Era su no ser nada aún, su ‘not yet’

lo que me atraía

Su ser ‘casi’ un borde, un

‘a punto de suceder’

En ese estado me mantenía, buscando una

forma antes de la forma

La forma no nacía de una idea

Era la idea desvaneciéndose.

- Cecília Vicuña

O poema

é o animal

Afundando

a boca

No manancial.

- Cecília Vicuña

Então viver é isso,

é essa obrigação de ser feliz

a todo custo, mesmo que doa,

de amar alguma coisa, qualquer coisa,

uma causa, um corpo, o papel

em que se escreve,

a mão, a caneta até,

amar até a negação de amar,

mesmo que doa,

então viver é só

esse compromisso com a coisa,

esse contrato, esse cálculo

exato e preciso, esse vicio,

só isso.

- Paulo Henriques Britto

Love is a room that appears when entered.

- Anne Carson

I closed my eyes and thought of the wind,

- Louise Glück

My sadness is not exquisite.

It is ordinary.

- Anne Carson

Cortina

Ana Martins Marques

Entre o fora e o dentro

lês

o vento

I begin with love, hoping to end there.

- Suji Kwock Kim

I think of nothing but wind

or the black universe

though we see the sky bestrewn

with stars and planets.

- Kimiko Hahn