Esconderijo

Ana Martins Marques

Estas são palavras que eu não

deveria dizer

palavras que ninguém

deveria ouvir

que elas permanecessem no silêncio

de onde vêm

no fundo escuro da língua

cheio de doçura e ruídos

com o ranço informulado

dos segredos

por via das dúvidas escondi-as aqui

neste poema

onde ninguém as vai encontrar

Estou atrás

do despojamento mais inteiro

da simplicidade mais erma

da palavra mais recém-nascida

do inteiro mais despojado

do ermo mais simples

do nascimento a mais da palavra.

- Ana Cristina Cesar

Palavra não tem lado de dentro

Palavra não mora no que diz

Palavra abre pra fora.

- Viviane Mosé

Everything is off-limits.

Everything is unreal.

Everything is lament and let go.

- Ada Limón

I cannot tell anymore when a door opens or closes,

I can only hear the frame saying, Walk through.

- Ada Limón

Unsure if I am jealous of the web or the fly

- Ada Limón

Depois de Limón

AR

Se a identidade depende das histórias

que contamos sobre nós mesmos,

o que acontece quando percebemos

que a memória tem lacunas

e não conseguimos

deixá-las vazias?

Sometimes I think the memory of an event

is better than the event itself. The way

the retelling of something is satisfying.

That’s why it’s so unsettling when I can’t

remember everything in detail.

- Ada Limón

I am obviously unsure of the usefulness

of inevitable things. Even the word

inevitable is awkward and hard to spell.

- Ada Limón 

Strange how things in the offing, once they're sensed,

Convert to things foreknown;

And how what's come upon is manifest

Only in light of what has been gone through.

- Seamus Heaney

Unsurprisable but still disappointed

- Seamus Heaney

Air and ocean known as antecedents

Of each other. In apposition with

Omnipresence, equilibrium, brim.

- Seamus Heaney