.
.
no volume máximo

.
.
Sobrevivi a você
só o bastante
para pensar de longe

- Wislawa Szymborska
.
.
.
A mesa é mesa, o vinho é vinho,
numa taça que é taça,
e cinzas são cinzas no cinzeiro cinza.
Já eu sou imaginária,
incrivelmente imaginária,
imaginária até a medula.

- Wislawa Szymborska
.
.
.
 
.
.
Valho-me do direito mais antigo da imaginação
e pela primeira vez na vida invoco os mortos,
procuro ver seus rostos, escutar seus passos,
embora saiba que quem morreu,
morreu por inteiro.

- Wislawa Szymborska
.
.
.
Não mais cintila a luz que me aquece,
eu que me exponho em cada fresta.

- Cacaso



There is a crack in everything.
That's how the light gets in.

- Leonard Cohen
.
.
.
É muito forte o tempo.
- Cacaso
.
.
.
Sou mapa e não me desvendo,
sou ilha e não me abraço.

- Cacaso
.
.
.
mood

.
.
MINHA MÃE NASCEU
para Telma Rebelo


Planeta Terra:
barriga de grávida

quando morremos 
é que nascemos

o que está lá fora
não sabemos

tememos

- AR
.
.
.
Algumas pessoas nunca saberão tudo, porque entendem tudo muito depressa.
- Alexander Pope
.
.
.
sei somar zero com zero
- ricardo aleixo
.
.
.
.
.
or you can be full of the love that you shared
- david harkins
.
.
.
I have only slipped into the next room.
- Henry Scott
.

.
.
Once I wounded him with so
small a thorn
I never thought his flesh would burn

- Sylvia Plath
.
.
.
Dans le fond des forêts votre image me suit.
- Jean Racine
.
.
.
looking back, I sigh; looking before, I sigh again
- li po
.
.
.
and ever and ever
endeavor

- AR
.
.
.
and we laid ourselves down on the empty mountain,
the earth for the pillow, and the great heaven for coverlet

- li po
.
.
Hard is the journey,
Hard is the journey,
So many turnings,
And now where am I?

- Li Po
.
.
.
acordei cedo & alegre 
com o som de passarinhos na janela

não, espera:
é o novo alarme do meu celular

- AR
.
.
.
sob o relógio de cabeceira
ponho um espelho

gosto de ver
que tenho dois tempos

e que posso acordar
no invertido

- AR
.
.
.
diário de um domingo matinal

colho as roupas limpas do varal
ponho-nas em cima da minha cama
parecem formar um ninho
sinto a briza vir da janela
& os perfumes de uma manhã lavada
deito-me junto às roupas
cubro-me com um lençol puído
puxo o travesseiro e deixo-me em posição fetal
fico tranquilo & desejo que o momento dure

no outro quarto está minha mãe 
acamada com câncer
aos cuidados da minha irmã

há um silêncio ominoso, porém natural,
por toda a casa

- AR
.
.
uma abelha 
entra em meu quarto

lamento
a falta de flores

- AR
.
.
.
.
.
Falemo-nos com os lábios cerrados.
- Wislawa Szymborska
.
.
.
Tropeço a cada passo no desconhecimento das coisas.
- Wislawa Szymborska
.
.
.
Não sei o papel que desempenho.
Só sei que é meu, impermutável.

- Wislawa Szymborska
.
.
.
Como vencer a noite que mal começava?
- Aníbal Machado em Viagem aos seios de Duília
.
.
.
you give me la fièvre

.
.
a glimpse of how my brain works

.
.
Me tornei antigo
porque a vida,
tantas vezes, se demorou.

- Mia Couto
.
.
.
Que saudade
tenho de nascer.

- Mia Couto
.
.
.
.
.
O ESPELHO

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.

Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.

A idade é isto:
o peso da luz
com que nos vemos.

- Mia Couto
.
.
.
num indo e vindo infinito



.
.
não mexe comigo que eu não ando só
- maria bethânia

.
.
eu me pergunto  

Kadaver, 2020

 

.
.
And then the day came
when the risk
to remain tight
in a bud
was more painful 
than the risk
it took
to blossom

- Anais Nin
.
.
.
dona de mim

aliso pensamentos
afago memórias
fantasmas

coçam minhas costas

- ana luiza antunes
.
.
.
dentro de mim
morreram muitos tigres
os que ficaram
no entanto
são livres

- lau siqueira
.
.
.
no volume máximo

.
.
no amor
na tristesa
na dúvida
no desejo

- cecília meireles
.
.
.
filho do carbono e do amoníaco
- augusto dos anjos
.
.
.
quem me dera ouvir de alguém a voz humana
- fernando pessoa
.
.
.
e tudo fugiu
e tudo mofou

- drummond
.
.
.
não o deixei morrer de todo
- charles bukowski
.
.
.
os abraços hão de ser milhões de abraços
- vinicius de moraes
.
.
.
eu que já disse nunca
- paulo leminski
.
.
.
toquei no nada
- mia couto
.
.
.
Senhora, eu vos amo tanto
Que até por vosso marido
Me dá um certo quebranto.

- Mario Quintana
.
.
.
because it was grassy and wanted wear
- robert frost
.
.
.
mood

.
.
All I can see is red, red, red, red, red now

.
.
En las noches claras,
resuelvo el problema de la soledad del ser.
Invito a la luna y con mi sombra somos tres.

- Gloria Fuentes
.
.
.
a palavra é uma asa do silêncio
- pablo neruda
.
.
.
Eu bem sei, meu Amor, que para viver
São precisos amores

- Florbela Espanca
.
.
.
rompi com o mundo, queimei meus navios
me diz pra onde é que inda posso ir

- chico buarque
.
.
.


Dead to me, S01E05


.
.
.
.
signos

para Susana Bombal

Por volta de 1915, em Genebra, vi no terraço de um museu um alto sino com caracteres chineses. Em 1976 escrevo estas linhas:

Indecifrado e só, eu sei que posso
ser na noite vazia uma prece
de bronze ou a sentença em que se cifra
o sabor de uma vida ou de uma tarde
ou o sonho de Chuang Tzu, que já conheces,
ou uma data trivial ou uma parábola
ou um vasto imperador, hoje umas sílabas,
ou o universo ou teu secreto nome
ou aquele enigma que indagaste em vão
no decorrer do tempo e de seus dias.
Posso ser tudo. Deixa-me na sombra.

- Jorge Luis Borges
.
.
come on and dance with me, slow

.
.
We're never inside someone's head. We can never really know someone else's thoughts. And it's thoughts that count. Thought is reality. Actions can be faked.

- Iain Reid in I'm thinking of ending things
.
.
Pretty much all memory is fiction and heavily edited.
- Iain Reid in I'm thinking of ending things
.
.
.
.
parlez bas

.
.
amo-te diretamente sem problemas nem orgulho
- pablo neruda
.
.
.
num rio que desapareceu
- mário cesariny
.
,
,
amor é dado de graça,
é semeado no vento

- drummond
,
.
.
I refer to you as my holy suffering

.
.
Today, from a distance, I saw you
walking away, and without a sound
the glittering face of a glacier
slid into the sea.

- Ted Kooser
.
.
.
I am the least difficult of men. All I want is boundless love.
- Frank O'Hara
.
.
.
LOVE MATCH

one try
wise guy

- Brian Strand
.
.
.
Wall
yes I listen to 
a wall
days 
weeks
forever

- Arthur Vaso
.
.
.
acordo atrasado para hoje
- juca melchior
.
.
.
Parafraseando Cecília Meireles

Eu canto porque o Instagram existe
e a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou uma selfie.

- AR
.
.
.
how do I show you love when it is not attached to a video of me 
putting a nail to a balloon on loop?

- beyza ozer
.
.
.
mood

.
.
Agora que o silêncio é um mar sem ondas,
E que nele posso navegar sem rumo,
Não respondas
Às urgentes perguntas
Que te fiz.
Deixa-me ser feliz
Assim,
Já tão longe de ti quanto de mim.

- Miguel Torga
.
.
.
na penumbra em que jaz o jardim silencioso
- ribeiro couto
.
.
.
densas manchas de silêncios
- arnaldo dos santos
.
.
.
A sala
cheia
com teu nome.

- Carlos Ferreira
.
.  
.
I'm in love with my future

.
Be patient and tough; someday this pain will be useful to you.
- Ovid

Narcissus by Matt Collishaw, 1990

My Future by Andrew Onorato, 2020
.
.
como quem vem dum cruel lugar incontinente unifico todos os gritos de lá
- abreu paxe
.
.
.
O silêncio diz - esquece.
- Maria Alexandre Dáskalos
.
.
.
os verbos cercam-me em silêncio
- joseph brodsky
.
.
.
Tédio de tudo.
Só tu continuas, sem desgaste.

- Boris Pasternak
.
.
.
a maré de inquietudes se quebranta
- aleksandr blok
.
.
.
here I am lost in love me land

.
.
it may seem to you that I'm acting confused

.
.
Los árboles se han cerrado.
El agua se ha cerrado.
El rocío se ha cerrado.
El cielo
inmensamente cerrado.

- Samuel Feijóo
.
.
Quanti anni che mesi che stagioni
nel giro di una notte

- Vittorio Sereni
.
.
.
Ecco le voci cadono e gli amici
sono così distanti
che un grido è meno
che un murmure a chiamarli.

- Vittorio Sereni
.
.
.
When I say you I really mean I.
- Sridala Swami
.
.
...the line I called the horizon
does not exist and sky and water,
so long apart, are the same state of being.

- Lisel Mueller
.
.
I close my eyes and see
a seagull in the desert,
high, against unbearably blue sky.

There is hope in the past.

I'm writing to you
all the time, I am writing 

with both hands,
day and night.

- Franz Wright
.
.
.
Some say
the more you stray
the more you're saved,

I wouldn't be surprised

- Franz Wright
.
.
.
PROMISE
by Franz Wright

Long nights, short years. Forgiving
silence

When morning comes, and pain–

no one is a stranger, this whole world is your home.
.
.
.
you'll remember me somehow
though you don't need me now

.
.
.
.
Where have I been, can I say for certain?
Where have I been?

- Campbell McGrath
.
.
.
Things age and, when old
enough, no longer able to resist,
become animate. Unable to stay
free of life.

- Keith Waldrop
.
.
.
I must remove all this:
evening chill, an impression of transparency, your
presence–remove it all, without
letting anything go.

- Keith Waldrop
.
.
.
my silence nestles into you
- paul celan
.
.
.
I can still see you: an echo
- Paul Celan
.
.
.
o brasil está na maca

.
.
saudade de você é saudade dobrada

.
.
sono già morto e qui torno?
- vittorino sereni
.
.
Comment je t'aime Je ne sais Depuis longtemps
- Michel Deguy
.
.
.
Tu me manques mais maintenant
Pas plus que ceux que je ne connais pas

- Michel Deguy
.
.
.
au soir sur l'autre berge cigales constellées
- michel deguy
.
.
.
lendo Em busca do tempo perdido de Marcel Proust

.
.
  Decorrera tanto tempo que havia desistido de aplicar sua vida a um objetivo ideal e limitava-se a perseguir satisfações do dia a dia, que julgava, sem nunca o afirmar formalmente, que aquilo não se modificaria até sua morte; ainda mais, já não sentindo ideias elevadas no espírito, deixara de crer na realidade delas, sem todavia não poder negá-las de todo. Assim, adquirira o hábito de se refugiar em pensamentos desimportantes que lhe permitissem dexar de lado o fundo das coisas.

- Dr. Swann em Em busca do tempo perdido de Marcel Proust
.
.
.
Os bosques já estão sombrios,
o céu ainda é azul

- Paul Desjardins
.
.
.
chego mas fico ausente
- lya luft
.
.
.
Nem acredites se pensas que te falo:
palavras são meu jeito secreto de calar.

- Lya Luft
.
.
.
your absence fans my love
- rumi
.
.
.
   Em mim, tantas coisas foram destruídas, coisas que eu julgava fossem durar para sempre, e se construíram novas, dando origem a penas e alegrias novas que eu não teria podido prever então, assim como as anitgas se tornaram difíceis de compreender.

- Marcel ProustEm busca do tempo perdido
.
.
.
Engano pensar que a arte afaga:
ela me puxa pelos cabelos,
me lança no olho da ventania.

- Lya Luft
.
.
.
I am a was, a will be, a weary is.
- Francisco de Quevedo
.
.
.
perdoa esse excesso de amor inventado
- vitor r. de almeida
.
.
.
Sou sentimento, desabafo, descompasso,
Lágrimas, peleja, abraço, cansaço, dissabor.
Inteira em pedaços, trapos, remendos e bagaços.

- Luciana Rossetto
.
.
.
O espírito busca palavras
- Adélia Prado
.
.
.
Tenho os mesmos desejos de trinta anos atrás
- Adélia Prado
.
.
.
Divago, quando o que quero é só dizer te amo.
- Adélia Prado
.
.
.
Come to me. It's time you were here.
- Han Yong'Un
.
.
.
A veces te hundes, caes
en tu agujero de silencio, 
en tu abismo de cólera orgullosa,
y apenas puedes
volver, aún con jirones
de lo que hallaste
en la profundidad de tu existencia.

- Pablo Neruda
.
.
wanted nothing known, all to be imagined
- don bogen
.
.
.
.
.
gostar de gostar de gostar de você

.
.
Part of her wanted to scream, so she slid a Tori Amos CD into the player, turned up the volume, and let it do the screaming for her.

- Izzy in Celeste Ng's Little fires everywhere

.
.
What a difficult path it is
the passage from night, from day,
from good, from evil,
from silence,
from tumult, 
from hatred,
from anger,
from love,
from love.

- Abbas Kiarostami
.
.
.
I escorted
the moon
down to the heart of a dark cloud.
I drank some wine and fell asleep.

- Abbas Kiarostami
.
.
.
I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed by this;
I accosted the man.
"It is futile," I said,
"You can never –"

"You lie," he cried,
And ran on.

- Stephen Crane
.
.
.
I used to like connections:
Leaves floating on the water
Like faces floating on the surface of a dream,
On the surface of a swimming pool
Once the holocaust was complete.
And then I passed through stages of belief
And unbelief, desire and restraint.
I found myself repeating certain themes
Ad interim, until they began to seem quaint
And I began to feel myself a victim of coincidence,
Inhabiting a film whose real title was my name –
Inhabiting a realm of fabulous constructions
Made entirely of words, all words
I should have known, and should have connected 
Until they meant whatever I might mean.
But they're just fragments really,
No more than that.

- John Koethe
.
.
.
you have nothing to loose but your chains
- juliana spahr
.
.
.
But that you in my song
doesn't mean you, pal;
no – that's me.

- Don Paterson
.
.
.
you see an eye 
because it sees you 

- don paterson
.
.
.
Sobre la mesa
un vaso
se desmaya,
            rueda,
            cae.

Al estrellarse
contra el piso,
una galaxia
            nace.

- Elías Nandino
.
.
.
eres tan invisible que te veo
- elías nandino
.
.
.
a ciegas voy caminando
por la orilla silenciosa
de tu ausencia misteriosa

- elías nandino
.
.
.
ayúdame a existir
- elías nandino
.
.
.
Margot, c'est moi!

Angst vor der angst, 1975

.
.
Le charme discret de la bourgeoisie, 1972
.
Popaul asks Hélène
.
.
FECHE A JANELA



lá vem

c c  c  c           c      c          c         c           c  c  c 
                 c c c  c c    c  c c   c c  c    c  c c             c c c
h    h         h         h      h                    h                        h
          h               h         h         h      h                  h
                            h                               h               h         h
        h                  h   
           h                          h                   h            h   
                 h
                                    h                                             h           h
                                                                  h
                                                                      h
              u          u              u             u                         u             u
         u                          u                                        u
            u                                    u        u                               u
                       u              u                         u            u
                   u                          u                                            u            u
        u                     u                   u
                                                               u       u            u            u
                v                v                      v                 v 
                  v                               v                                  v         v               v
                v                     v                   v              v             v
                   v                v                           v
                                                   v                        
                           v                                      v v              v           v          v
                                          v              v                    v              v
                            a                              a              a                         a                       a
                                   a
                                                                                     a
                                            a                                                      a
                                                                                                                       a 
                                                                a                                a                           a
                                      a           
                                                                               a                          a
                                                                                                                     a
                                                     a           
                                                                 a                                      a
                                                                                  a
                                                                                                                 a
                                                                     a
                                                                                       a
                                                                                                     a
         
                                                                                              a  
                                                                                                                    a



de vento



- AR
.
.
.
WIND

If there are others on this page with us, they are marked by a tapering
mound of thatch, or the yellow shrapnel of a shrine.

Wind is the hint of what could happen.

- Vivek Narayanan
.
.




Godzilla, 1954
.
.
Rashomon, 1950
.
.
Los laberintos
que crea el tiempo,
se desvanecen.

(Sólo queda
el desierto.)

- Federico Garcia Lorca
.
.
.
El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

- Federico Garcia Lorca
.
.
.
Io amo perché
il mio corpo
è sempre
in evoluzione.

- Alda Merini
.
.
.
Il paradiso non mi piace
perché verosimilmente non ha ossessioni

- Alda Merini
.
.
.
Gusto il peccato como fosse
il principio del benessere

- Alda Merini
.
.
.
Perché questa lentezza del caos?
Perché il verbo non mi avvicina?
Perché non mangio i frammenti di ieri
como se fosse un futuro d'amore?

- Alda Merini
.
.
.
Io ero un albatro grande
e volteggiavo sui mari.
Qualcuno ha fermato il mio viaggio,
senza nessuna carità di suono.
Ma anche distesa per terra
io canto ora per te
le mie canzoni d'amore.

- Alda Merini
.
.
.
Estoy hablando

   Estoy diciendo amor. Una muchacha
parte un bombón de menta con los dientes
y me da la mitad.

   Estoy diciendo vida. Cien mil hombres
quedan roncos gritando
que no ha sido penalty.

   Estoy diciendo madre. Una mujer,
cantándome una copla de otros tiempos,
me limpa las narices mientras lloro.

   Estoy diciendo patria. Un hombre joven
tiene sangre en las manos entreabiertas
y dice que él no ha sido.

   Estoy diciendo muerte. Alguien corre
por las calles desiertas, media noche, 
en busca de un notario.

   Estoy diciendo fe. Un sacerdote
se descubre y eleva a Dios la vista
mientras pasa un entierro de primera.

   Estoy diciendo Dios. Todas las cosas
me miran en silencio.

- Rafael Guillen
.
.
.
.
.
Love

The thing comes
of itself
             (Look up
to see
             the cat & the squirrel,  
                                                         the one
torn, a red thing,
                                 & the other
somehow immaculate

- Robert Creeley
.
.
.
are there some
invulnerabilities too
hard to bear perhaps
the bulletproof vest
stabs itself in secret

- bill knott
.
.
.
AT THE GYM

This salt-stain spot
marks the place where men
lay down their heads,
back to the bench,

and hoist nothing
that need be lifted
but some burden they've chosen
this time: more reps,

more weight, the upward shove
of it leaving, collectively,
this sign of where we've been:
shroud-stain, negative

flashed onto the vinyl
where we push something
unyielding skyward,
gaining power

at least over flesh,
which goads with desire,
and terrifies with frailty.
Who could say who's

added his heat to the nimbus
of our intent, here where
we made ourselves:
something difficult

lifted, pressed or curled.
Power over beauty,
power over power!
Though there's something more

tender, beneath our vanity,
our will to become objects
of desire: we sweat the mark
of our presence onto the cloth.

Here is some halo
the living made together.

- Mark Doty
.
.
.
The way of love is not
a subtle argument.

The door there
is devastation.

Birds make great sky-circles
of their freedom.

How do they learn that?
They fall, and falling,
they're given wings.

- Rumi
.
.
.
If you love love,
look for yourself.

- Rumi
.
.
.
Day after day I would climb up to the top floor of the palace and look out over the harbour. Day after day there was no sign. Sometimes there were ships, but never the ship I longed to see.

- Penelope in Margaret Atwood's Penelopiad
.
.
.
pára o mundo
que eu quero descer
fetch the bolt cutters
i've been here too long

.
.
.
But I know if I hate you for hating me
I will have entered the endless race

.
.
.
Paul Klee, Ad Parnassum, 1932
.
.
There is
only one
true thing:

in the self
a weight,
a small
stone.

- Paul Klee
.
.
.
Myself,
for instance: an entire dramatic company.

- Paul Klee
.
.
.
sometimes you just have to shrug;
put the record on repeat.

- uyen hua
.
.
.
Sokrates to His Lover

As I kissed Agathon my soul swelled to my lips,
where it hangs, pitiful, hoping to leap across.

- Plato
.
.
.
I shall love as long as there is breath in me
and care
I say I have been a strong lover

hurt
bitter
and know this

no matter
I shall love

- Sappho
.
.
.
I want to fight you
just as when I am thirsty I want to drink

- Archilochos
.
.
.
Go to the world
Where is it
Go there

- Brenda Hillman
.
.
.
comme au milieu d'un adieu silencieux

.
.
I live you so much
- Kevin Young
.
.
.
EARLY BLUES

Once I ordered a pair of shoes
  But they never came.

- Kevin Young
.
.
.
hell & heal me
- kevin young
.
.
.
Moon has set
and Pleiades: middle
night, the hour goes by,
alone I lie.

- Sappho
.
.
.
I don't know what to do
    two states of mind in me

- Sappho
.
.
.
Can you understand being alone so long
you would go out in the middle of the night
and put a bucket into the well
so you could feel something down there
tug at the other end of the rope?

- Jack Gilbert
.
.
.
.
.
to love despite and still
- robert graves
.