No one has taken away anything.
I savour our separateness.

(...)

I kiss you across the hundreds
Of disuniting years.

- Marina Tsvetaeva
O vase of acid,
It is love you are full of.

- Sylvia Plath
is there no way out of the mind?
- sylvia plath
stuck in limbo
- halsey
tightly wound tension
throbs in my core

- halsey
I'm impatient
and passive-aggressive
compulsive
obsessive
But mostly poetic

- Halsey
eu já arranhei os seus discos
- adriana calcanhotto

and I hope that you scratch up all of your vinyls
- halsey
I hope you'll stay.
But I would leave me too, if I could.

- Halsey
I have found here a home amongst the chaos.
- Halsey
no volume máximo

sei que não lembro mais de você
sei que não lembro mais

involuntariamente
esqueci do toque de seus beijos

como era seu rosto, 
como eram seus gestos?
em que lado da cama você dormia?
que ideais você tinha?

será que sinto seu cheiro
sem reconhecê-lo
nesta ventania?

- a. melo
melhor é ser
- adélia prado
aceitei contradições
- cora coralina
a ilha ninguém achou
- jorge de lima

o efêmero é o que de mais belo possui o eterno
- adonis
a eternidade é uma boca que não para de bocejar
- adonis
A. Melo

sedimentos
de um amor antigo
habitam meu corpo oco
que virando cambalhota
mede o tempo
this absence / this longing / so humble / i strew them like sunlight into my prayers
- ugochukwu damian okpara
O amor e o sonho são parênteses
onde interponho o meu corpo
e nisso conheço o mundo.

- Adonis
It is not so much that I miss you
as the remembering
which I suppose is a form of missing
except more positive,
like the time of the blackout
when fear was my most response
followed by love of the dark.

- Dorothea Grossman
Aprendizado
A. Melo

leio o silêncio
não importa quantas palavras há no texto
leio o vazio que está entre elas
It's not that I miss you all the time

A palavra é a coisa mais leve
e no entando carrega tudo.
  A ação é lugar, é instante. A palavra
  são os lugares todos
  é o tempo todo.

- Adonis
ilhas e penhascos de silêncio
- adonis
Os dias
Adonis

Seus olhos cansaram dos dias
seus olhos cansaram sem dias
fura as paredes dos dias?
procura por outro dia?

Haverá em algum lugar outro dia?

Os mais recentes imperdíveis:

Sociedade do cansaçoByung-Chul Han
O estrangeiroAlbert Camus
Sobre a mentiraSanto Agostinho
Batendo pastoMaria Lúcia Alvim
A universidade desconhecidaRoberto Bolaño
Torto aradoItamar Vieira Junior
Poesia completaJosé Paulo Paes
Poemas (2006-2014) - Louise Glück
.
and when we meet
which I'm sure we will
all that was there
will be there still
I'll let it pass
and hold my tongue
and you will think that I've moved on


acho que vou dar defeito
quando encontrar você
acho que vou ter um treco
nada vai acontecer
(...)
sei que vou perder a fala
vou sumir

Stay, I said to my loves.
Each answered,
Always.

a contemplar sereno o abismo violento
- wallace stevens
em semissono
- wallace stevens
Num universo de inconstância.
- Wallace Stevens
No pensamento, só o desejo de encontrar minha luz

Então a vida é isto: as coisas como são?
- Wallace Stevens
Memória
Gastão Cruz

A voz rouca da noite exprime a nossa
memória poderia dizer a
nossa história mas evito

o que possa 
anular o sentido
do que procuro manter vivo
true!

Abismos
Graça Graúna

toda lua é engano
todo anjo é cruel
no abismo de eternidade
e ânsia
do corpoema
Pronuncio
relâmpago
meteoro
avalanche
degelo

- Leocádia Regalo
amava a humanidade
deitava com uns com outras
e não era traição

- líria porto
fico parada
quem anda

é a estrada

- líria porto
Língua
Lucinda Persona

Floresce
na pia de aço
um enorme buquê
de couve-flor.

Floresce 
é um modo de dizer
com nervos
com saliva
com céu
e com palavra
da minha língua deslumbrada.

A língua que ajuda
a empurrar à digestão
o cotidiano.
Colar
Miriam Alves

Colecionava amizades
Pendurava corrente de sorrisos estáticos
          No pescoço
Ostentava tantos e tantos
          Sorrisos-dentaduras
Polia-os à noite com gotas de lágrimas
          Retidas
Um dia o colar mordeu-lhe a jugular
Jorrou-lhe rios de ausências
I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence

Autorretrato
Rubens Jardim

Até que enfim
Não dei em nada
Dei em mim

The Barns, Lake George - Georgia O'Keeffe (1926)


um fio de futuro na janela
- susanna busato
tenho dificuldade em caber
- viviane mosé
há uma infinidade de horas entre a hora presente
- anilda leão
Esta noite eu conversei tristezas,
e teci saudades,
e magoei meus olhos

- Anilda Leão
e pensar que já suspirei de amores
- anilda leão
Há de soar para nós, uma hora exata,
uma hora feita de silêncios,
onde jamais serão permitidas
as interrogações e os porquês.

- Anilda Leão

This mouth is a wound from where I'm learning
       to love. My love language, I've told strange men, is words
       of affirmation.

- Jai Hamid Bashir
Did love exist?

Who was the hunter? - And - the prey?
The roles reversed and all was blurred!

(...)

... oh, did I win?
Was I defeated?

- Marina Tsvetaeva
I—am. You—will be. An abyss between us.
I drink. You thirst. In vain, we try to agree.
Ten years between us, a hundred thousand
Years between us. God builds no bridges.

- Marina Tsvetaeva
no silêncio, dor
how strange it is for the heart to be loveless
- philip larkin
Through the eyes love enters mind; but the mind can see nothing,
and not be blind.

- Philip Larkin
alone in the grove of silent eyes
- john fowles
we are neither living nor dead but a cloud of words
- john fowles
meu interesse é viver sem você
when i'm away from you
i'm happier than ever
nosso passado eu procuro esquecer

Please alejandra
open your eyes,
kindle the light
of birth.

- Alejandra Pizarnik
I forced myself
kicking and screaming
into language

- Alejandra Pisarnik
Ebb
Edna St. Vincent Millay

I know what my heart is like
          Since your love died:
It is like a hollow ledge
Holding a little pool
          Left there by the tide,
          A little tepid pool,
Drying inward by the edge.

Minha linha
Ricardo Aleixo

Que o dono da fala
nunca
permita que eu saia
da linha
a linha que 
quanto mais torta
mais posso dizer
que é minha

Sempre fui
meu próprio mestre
e é sem tristeza
que conto
que ainda não aprendi
nada
não me considero
pronto

Em matéria
tão complexa
quanto a arte
de entortar
a linha
que nem a morte
há de um dia
endireitar
Ai, que desperdício de dor!
- Maria Lúcia Alvim
Não será o abismo um aniquilamento oportuno? Não me seria difícil ler nele não um repouso, mas uma emoção. Disfarço meu luto sob uma fuga, diluo-me, desmaio para escapar a essa compacidade, a essa obstrução, o que me torna um sujeito responsável: saio: é o êxtase.

- Roland Barthes fala sobre o 'enamorado' que sugere pular no abismo do amor não correspondido em Fragmentos de um discurso amoroso, pg 25.
It comes to find you


Pousa
           ó pombo
que me conheces a fundo!
        Speak to me
                                Stay with me
                Speak

- Maria Lúcia Alvim
 Amoitado em meu corpo
                         o amor
        quente quente
              flor de marianeira
        a sofrear
                        bolor

- Maria Lúcia Alvim
Flores me transportam
para lugares há
quanto não sei demolidos.

- Edmilson de Almeida Pereira
now all of my oceans have riptides
can't seem to find what's wrong

O olhar talvez comece antes das pálpebras se abrirem.
- Ricardo Aleixo
O Amor está na cara: em carne viva.
Há uma porta batendo sem parar.
Palavras entram. Saem. Persuasiva,
a Loucura preserva seu lugar.

- Maria Lúcia Alvim
silos de silêncio
-  maria lúcia alvim
That solar-olar-olar power

Nos territórios da Quimera
Encontrarei você de novo.
E lhe darei dez beijos
E depois
Mais dez.

- Roberto Bolaño
Voltado para dentro,
como se pretendesse beijar a mim mesmo.

- Dante Gabriel Rossetti
E lembro que você me amou e me odiou
E depois eu me vi sozinho no
Deserto

- Roberto Bolaño
Às vezes sou imensamente feliz
Não importa o que eu te diga

- Roberto Bolaño
Você espera que a angústia desapareça
Enquanto chove sobre a estrada estranha
Onde se encontra

Chuva: só espero
Que a angústia desapareça
Estou fazendo tudo o que posso

- Roberto Bolaño
Tudo longe e presente
- Roberto Bolaño
Simplesmente esperando alguém ou algo
sobre as ruínas

- Roberto Bolaño
sou o que sou: 
o silêncio após o mas
e o ou

- josé paulo paes
  wordswordswords
                           swords

- josé paulo paes
A esperança: flor
seca mas (acaso
ou precaução?) guardada
entre as páginas de um livro.

- José Paulo Paes
Je réclame de vivre pleinement la contradiction de mon temps, qui peut faire d'un sarcasme la condition de la verité.

- Roland Barthes
I'm still crazy for you, babe, eu tô te stalkeando
Saldo
José Paulo Paes

a torneira seca
(mas pior: a falta
de sede)

a luz apagada
(mas pior: o gosto
do escuro)

a porta fechada
(mas pior: a chave
por dentro)

Mas abandonar você, disse o outro, seria deixar para trás um pedaço de mim, e como poderia fazer isso se não sei qual parte de mim é você?

- Louise Glück
a volta do ser amado não corrige a perda do ser amado
- louise glück
Senhor, a alma que Tu me deste
é fumaça
do perene incêndio das memórias do amor,
chegamos ao mundo e já começamos a queimar
e é assim até que a fumaça como fumaça se
esfume.

- Yehuda Amichai
vem me chamar
me iludir
say that you love me
fool me, fool me

Esquecer alguém
Yehuda Amichai

Esquecer alguém é como
esquecer de apagar a luz do quintal
e deixá-la acesa também de dia:
mas isso é também lembrar
pela luz.
I'm sorry I'm here and I'm sorry I'm not here.
I'm still writing to you
- Frank Lima
Eternity
Frank Lima

in the beginning
there was no end

the ground we
walked on was
a memory

our shadows
false stories

our clothing
space without time

darkness was the
color of angels

and the stars did
not weep

(2.25.98)
.
shattered in heaven
- jim carroll
restei o que sobreviveu
standing upon the constant edges of decision
willing to worship anything i can taste
Holy the supernatural extra brilliant intelligent kindness of the soul!
Calma (2011)
Calma (2021)

mais, tu n'es plus là
oh, pardonne-moi

Não sei quando começaste em mim
Em que idade
Em que eternidade
Em que revolução solar

- Oswald de Andrade
Analisar é renunciar a si mesmo
Só é possível raciocinar em círculo
Só se vê o que se quer ver

- Nicanor Parra
I've lived too long
but please don't tell me to stop

denso amor inteiro e sem costuras
- sophia de mello breyner andresen
Aprende 
A não esperar por ti pois não te encontrarás

- Sophia de Mello Breyner Andresen
Viveste no avesso
Viajante incessante do inverso
Isento de ti próprio

- Sophia de Mello Breyner Andresen

Master of None, S03E01


 

every absence is an ancestor
Amei-te em verdade e transparência
- Sophia de Mello Breyner Andresen
Brisa
Sophia de Mello Breyner Andresen

Que branca mão na brisa se despede?
Que palavra de amor
A noite de Maio em si recebe e perde?

Desenha-te o luar como uma estátua
Que no tempo não fica

Quem poderá deter
O instante que não para de morrer?
"tô pelespírito" - zélia duncan
no volume máximo


renk renk make the bed squeak
E eu tenho de partir para saber
Quem sou, para saber qual é o nome
Do profundo existir que me consome

- Sophia de Mello Breyner Andresen
Jardim
Sophia de Mello Breyner Andresen

Alguém diz:
"Aqui antigamente houve roseiras" —
Então as horas
Afastam-se estrangeiras,
Como se o tempo fosse feito de demoras.
eu me pergunto por quanto tempo a vida é viver tentando
- danielle magalhães
lorena,

não
consigo
botar a meia
e falar ao mesmo tempo

- ana frango elétrico
Não sei como arquivar uma montanha.
- Maria Isabel Iorio
El silencio, Marilia Tarabay, 2007

nostalgic sounds

Que vem
depois?
o
depois.

O que é
certo?
o mais
incerto

o indefinido o
aberto.

- Orides Fontela
Carta
Orides Fontela

Da
vida
não se espera resposta.
Lúcido abismo.
- Orides Fontela
pássaros
atravessando o silêncio

- orides fontela
tudo amplia mais o silêncio
- orides fontela
sufocando o espelho
do silêncio

- orides fontela

Sol
trespassante: há aberturas
                         no sangue
                         há janelas de vidro
                         na mente.

- Orides Fontela



There's a crack in everything
That's how the light gets in

Avesso
ou
direito:

como julgar o denso
amor vivido?

- Orides Fontela
Herança
Orides Fontela

O que o tempo descura
e que transfixa

o que o tempo transmite
e subverte

o que o tempo desmente
e mitifica.
O real 
nos doerá para sempre.

- Orides Fontela

I'm young, I'm old
Média
Orides Fontela

Meia lua.
Meia palavra.
Meia vida.

Não basta?
(...)

ao mesmo tempo que não gostaria de ter que se desfazer de suas lembranças por completo, porque a mantinham viva. Davam sentido ao que lhe sobrara dos dias, na mesma medida em que demonstravam que não havia sido compassiva com as dificuldades que encontrou em seu caminho.

- Donana em Torto arado de Itamar Vieira Junior

Porque somos apenas
animais acossados
na luta pela sobrevivência
escrevemos as cavernas
e os cadernos

- Adília Lopes
Na vida e no poema
dar menos um passo

- Adília Lopes
saber gerir
os tempos

- adília lopes
Não sei o que acontece aos outros. Para mim, é este o momento decisivo da minha confrontação com Deus: o encontro inelutável com o silêncio. Chegado a este ponto não é possível escapar a uma encruzilhada dramática. O silêncio pode-se manifestar como não hostil, não vazio, não ausência.

- José Mattoso
Os poemas que escrevo
são moinhos
que andam ao contrário
as águas que moem
os moinhos
que andam ao contrário
são as águas passadas

- Adília Lopes
Em meu olhar eu perdi tudo.
É tão longe pedir. Tão perto saber que não há.

- Alejandra Pizarnik
Alguém sonhou muito mal,
alguém consumiu por equívoco
as distâncias esquecidas.

- Alejandra Pizarnik
Sentindo sua ausência
Alejandra Pizarnik

se eu me atrevo
a olhar e a dizer
é por sua sombra
unida tão suave
a meu nome
lá longe
na chuva
na minha memória
pelo seu rosto
que ardendo em meu poema
dispersa belamente
um perfume
a amado rosto desaparecido
Encontro
Alejandra Pizarnik

Alguém entra no silêncio e me abandona.
Agora a solidão não está a sós.
Tu falas como a noite.
Te anuncias como a sede.
More generally, the failure of the poem to reach the objective right margin
of the page is for me one of the most definitional ways poetry
makes absence felt as a presence.

- Ben Lerner
Good morning, Midnight!
- Emily Dickinson
no volume máximo

All of our time chasing a dream
A dream that meant nothing to me

Aliás muito difícil nesta prosa saber onde termina a blague,
onde principia a seriedade. Nem eu sei.

- Mário de Andrade
Eu vivo no meu relento.
- Manoel de Barros
livre é quem não tem rumo
- manoel de barros
Nossas palavras se juntavam uma na outra por amor e não por sintaxe.
- Manoel de Barros
Onde a gente morava era um lugar imensamente e sem nomeação.
- Manoel de Barros

Lavro a figura
não em pedra:
                                   em silêncio.

- Orides Fontela
o abismo atrai
o abismo: caio
em mim

- orides fontela
Fala
Orides Fontela

Tudo 
será difícil de dizer:
a palavra real
nunca é suave.

Tudo será duro:
luz impiedosa
excessiva vivência
consciência demais do ser.

Tudo será 
capaz de ferir. Será 
agressivamente real.
Tão real que nos despedaça.

Não há piedade nos signos
e nem no amor: o ser 
é excessivamente lúcido
e a palavra é densa e nos fere.

(Toda palavra é crueldade.)
Da poesia
Orides Fontela

Um 
gato tenso
tocaiando o silêncio

Desalma, S01E01


I love missing you
que me fez amar

No el poema de tu ausencia,
sólo un dibujo, una grieta en un muro,
algo en el viento, un sabor amargo.

- Alejandra Pizarnik
Ar tatuado por um ausente.
- Alejandra Pizarnik

cada palavra que pronuncio
é um rasgo de dor.

mas não falo pouco:

mais lancinante 
é a dor das palavras 
que silencio.

a. melo
Nada 
mais
foi
dito.

- Ingeborg Bachmann
Não foste tu que perdi,
mas o mundo.

- Ingeborg Bachmann

economiopia
desenvolvimentir
utopiada
consumidoidos
patriotários
suicidadãos

- josé paulo paes
sinto falta, queria te ver

I want to walk away from my bones and set them down on a counter
   like my keys after work.
Let my skin sink into the armchair and lose its shape. Lose its form.
   Collapse into a sigh.


The United States Vs Billie Holiday, 2021



Não desistimos das pessoas que amamos, Dessa. Não abandonamos as pessoas quando as coisas ficam difíceis. Não fingimos que não temos uma história com elas e começamos uma nova vida.

- Dominick in I Know This Much Is True, S01E05
al máximo volumen

uma apaixonada pela vã melancolia
que é ser eu, eu, sempre eu, sempre eu, sempre eu

Para ganhar tudo, seria preciso perder tudo. Quem fez essa lei?
- Simone de Beauvoir em Todos os homens são mortais
Nos telhados de palha, íris floriam; rosas subiam pelos muros das casas baixas; nos terrenos rodeados de cercas de madeira, galinhas ciscavam sob as macieiras em flor. No coração de Régine, o passado inchava como um ramalhete que revive: as algas, os rosários de glicínias, o odor dos floxes no jardim enluarado e as lágrimas apaixonadas

- Simone de Beauvoir em Todos os homens são mortais
Everything is gone, the bottles are empty, things get used up.
- Nate in Margaret Atwood's Life before man
Na relva que cobriu as causas e os efeitos
alguém deve se deitar com um capim entre os dentes
e namorar as nuvens.

Wisława Szymborska
(...)
mas o que é isso, poesia?
Muita resposta vaga já foi dada.
Pois eu não sei e não sei e me agarro a isso
como a uma tábua de salvação.

Wisława Szymborska
O tempo correu como um mensageiro com notícias urgentes.
Mas isso é só um símile nosso.
Uma personagem inventada, a sua pressa imposta
e a notícia inumana.

Wisława Szymborska
Entre essas paisagens a pequena alma passeia,
some, volta, chega perto, voa longe, estranha a si própria,
inatingível, ora certa, ora incerta da sua própria existência,
enquanto o corpo é, é, é e não tem para onde ir.

Wisława Szymborska
Afetada pelo silêncio, 
na esperança de Deus ter mudado de ideia.

Wisława Szymborska
Hu certo animal se acha tambem nestas partes
A que chamam Preguiça
Tem hua guedelha grande no toutiço
E se move com passos tam vagarosos
Que ainda que ande quinze dias aturado
Não vencerá distancia de hu tiro de pedra

- Oswald de Andrade
Quem não estiver seriamente preocupado e
perplexo
não está bem informado.

- Francisco Alvim
mas vamos fechar os olhos
e pensar numa outra cousa

- mario quintana
ao meu passado eu devo o meu saber e a minha ignorância
as minhas necessidades, as minhas relações
a minha cultura e o meu corpo

que espaço o meu passado deixa para a minha liberdade hoje?

não sou escrava dele

won't you come on home

I'll try to find a way to fly

Suspenderam os jardins da Babilônia
E eu para não ficar por baixo resolvi botar as asas pra fora